개발자 도구자막 변환

자막 변환기SMI ↔ SRT ↔ VTT 변환, 싱크 조절

SMI, SRT, VTT 자막 파일을 서로 바꾸고 싱크를 앞뒤로 옮기거나 프레임레이트(23.976·24·25fps)에 맞추는 온라인 자막 변환기입니다. 옛 EUC-KR SMI 파일도 글자 깨짐 없이 읽고, 결과를 파일로 바로 받을 수 있습니다.

자막 변환 사용법

SMI, SRT, VTT 자막을 서로 바꾸고 싱크를 맞춥니다. 옛 SMI 자막을 TV·유튜브·웹 플레이어에서 쓰려 할 때, 영상과 자막 타이밍이 어긋날 때 씁니다.

  1. 자막 파일을 엽니다

    파일을 끌어다 놓거나 열기 단추로 고릅니다. 내용을 붙여 넣어도 됩니다. 형식과 글자 인코딩은 알아서 알아봅니다.

  2. 형식과 싱크를 정합니다

    바꿀 형식을 고르고, 자막이 늦게 나오면 음수, 빨리 나오면 양수 초를 넣습니다. 갈수록 어긋나면 프레임레이트를 맞춰 보세요.

  3. 파일로 받습니다

    원래 파일 이름에 새 확장자를 붙여 UTF-8 로 저장합니다.

자주 묻는 질문

SMI 를 열었더니 글자가 깨져요
옛 SMI 는 대부분 EUC-KR 로 저장돼 있습니다. 이 도구는 UTF-8 로 읽다 깨지면 EUC-KR 로 다시 읽어 그대로 보여줍니다.
한국어·영어가 함께 든 SMI 는요?
언어가 둘 이상이면 SMI 언어 선택칸이 나타납니다. 고른 언어만 뽑아 바꿉니다.
처음엔 맞다가 뒤로 갈수록 어긋나요
자막과 영상의 프레임레이트가 다를 때 생깁니다. 23.976 → 25 처럼 맞춰 보세요. 처음부터 같은 만큼 어긋나면 싱크 초만 옮기면 됩니다.

개발자 도구 다른 도구